香港10月2日电 (华净雯 韩星童)2日是中国人民解放军海军戚继光舰和沂蒙山舰面向香港公众开放的第二天。昂船洲军营依旧人如潮涌。原东江纵队港九独立大队老游击战士联谊会会长林珍顶着烈日前来参观,登上军舰后难掩激动,直呼:“太厉害了!”
圣吉米亚诺是San Gimignano,书里面没有译成中文,双语并用,校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽,《刘文指要》里他说:“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸,一个走过那么debonair的春雨,一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑,写了几千篇的文章,董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌,这一句写成“一个走过那么明媚的春雨,一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看,更不难懂。可惜真要是那么改了,我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来,也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多,也不能太多。更多的是英语的引文,《最后,迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版:“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森(Robert Milne Williamson)《老书店拾芥》(Bits from an Old Bookshop)里的原文,告诉松荫“she”应该是“he”。当然!“he takes home”的书“she cannot read”是常理,有什么好强调的?真要感谢这样的读者,《今朝风日好》再印那天,这样的纰漏一定会改。
3日将决出另外两个女单四强席位,5号种子佩古拉和16号种子纳瓦罗将上演“美国德比”,淘汰了郑钦文的捷克选手诺斯科娃对阵英国“黑马”卡塔尔。(完)
中秋国庆双节相连形成的8天超长假期,全面点燃了人们的出游热情。昨天是“双节”假期首日,全社会跨区域人员流动量为超3.3亿人次,同比增长1.4%。
据路透社报道,在回答相关问题时,普京还反问道:“纸老虎?那接下来呢?去对付这个纸老虎啊。”他进一步强调,俄罗斯这些年并非仅与乌克兰武装部队作战,而是在与几乎所有北约国家作战,并且还在整个战线上推进。“如果这样的俄罗斯都是‘纸老虎’的话,那北约又算什么?”
河南省气候中心6月12日8时发布干旱橙色预警,根据最新气象干旱监测显示,安阳、鹤壁、焦作、开封、洛阳、漯河、南阳、平顶山、濮阳、商丘、新乡、信阳、许昌、郑州、周口、驻马店等16个地市72个国家级气象站监测到气象干旱达到重旱等级以上,并已持续10天。据天气部门预报,6月24日之前,全省将维持高温晴热天气,虽然部分时段有分散对流性降水,但无法有效缓解旱情。
据媒体报道,法国达索航空公司首席执行官埃里克·特拉皮耶近日表态说,如果德法之间无法就“未来空战系统”(FCAS)达成合作,达索有能力独自研发一款新型战斗机,但这取决于法国政府。