黄志力解释,对于一些失眠患者,即使诱发因素已消失,但维持因素仍在起作用,导致失眠不断延续。睡和醒本是本能,中枢神经系统中既有负责觉醒的细胞群,也有负责睡眠的细胞群。睡眠的调控主要依靠两大机制:一是内稳态,白天体内会逐渐积累促进睡眠的物质,积累越多,晚上越容易入睡;二是生物节律,需要规律的作息和饮食来维持。
六十多年之后,比较文学研究者戴从容第一次翻开《芬尼根的守灵夜》的英文版,一开始,她的感觉也是“读不懂”,却被其中的气质深深吸引。读到后来,她看到一个浩大的宇宙在她面前展开,混沌、深不可测。这种感觉,让她想到了作家托马斯·曼在小说《浮士德博士》中提到的一种“关于宇宙的音乐”,那种博大、丰富,包含着巨大生命能量的音乐。
“内稳态和生物节律是良好睡眠的基础。睡眠一旦出现障碍,其实就是调控机制出了问题。”黄志力介绍,白天缺乏运动或工作强度不够、晚上熬夜,都会打乱生活节律,干扰睡眠调控。“简单来说,多数人是因焦虑抑郁、工作压力没有解除或缓解,中枢系统长期过度紧张兴奋,到了该睡的时候也难以平静下来。”
“这些技术的应用不仅提高了工作效率,还增强了对水库及整个黄河流域水利系统运行状态的精准把控,为黄河的安全运行提供强有力的技术支持。”李立刚表示。
以贯彻落实责任制规定为契机,印发市直单位党组(党委)落实统战工作责任制指引,推动各市直部门党组(党委)学习统战工作责任制规定全覆盖、把统战工作纳入年度工作要点全覆盖。目前,正督促推动各市直单位制定落实统战工作责任清单,预计9月底前实现全覆盖。在明确责任的同时,锦州市委以统战工作领导小组成员单位为重点,带动市直党政机关、人民团体、高校、国企、科研院所、文化卫生单位全面落实统战工作责任,形成工作合力。市委宣传部举办民族团结进步宣传月启动仪式、推出铸牢中华民族共同体意识文艺展演进校园等活动10余次。
9月23日电 国务院新闻办公室23日上午举行高质量完成“十四五”规划系列主题新闻发布会。会上,有记者提问:我们知道一流大学和一流学科是教育强国的鲜明标志。请问当前“双一流”建设的情况如何?
除此之外,中文和英语在性质上的差异,也成了《芬尼根的守灵夜》翻译中的一个难题。因为《芬尼根的守灵夜》是用英语书写的作品,当它被翻译成法语、意大利语等类型相近的、使用拉丁字母的表音语言时,相对会容易得多,有时译者只需要直接照搬原词,就能表达一些双关、谐音的意思。但如果要将它直接“意译”成表意为主的中文,不去详细解释词句中的谜题,读者看不见原文,也无法体会到乔伊斯在书中埋藏的典故的意思,阅读效果就会大打折扣。
国际危机研究组织联合国项目主任高恩(Richard Gowan)表示,外交官担心的一种情况是,“内塔尼亚胡上周宣布‘不会有巴勒斯坦国’后,可能会在(联合国大会)演讲中宣布正式吞并部分巴勒斯坦领土的计划,以回应承认(巴勒斯坦国的)进程。”