除此之外，中文和英语在性质上的差异，也成了《芬尼根的守灵夜》翻译中的一个难题。因为《芬尼根的守灵夜》是用英语书写的作品，当它被翻译成法语、意大利语等类型相近的、使用拉丁字母的表音语言时，相对会容易得多，有时译者只需要直接照搬原词，就能表达一些双关、谐音的意思。但如果要将它直接“意译”成表意为主的中文，不去详细解释词句中的谜题，读者看不见原文，也无法体会到乔伊斯在书中埋藏的典故的意思，阅读效果就会大打折扣。
古籍修复，也不仅仅是“补洞”那么简单。首先得进行化验检测，之后一般还有拆书、配纸、揭书叶、去污、修复、压平、拍摄修复前后书影等一系列步骤，每个环节都马虎不得。
当地时间22日下午，李强乘包机抵达纽约肯尼迪国际机场。中国常驻联合国代表傅聪、驻美国大使谢锋、驻纽约总领事陈立等到机场迎接。
土耳其航天局前局长塞尔达尔·侯赛因·耶尔德勒姆表示，当前，太空轨道已经变得更加拥挤，在一些关键的轨道通路上有越来越多太空垃圾；未来10年还会有更多太空开发项目，因此轨道管理非常重要。他主张关注AI的赋能，利用更好的技术实施太空垃圾清理、碰撞预测与规避等太空轨道管理。“当前，一些国际组织实际上可以负起责任，在整体的轨道管理方面以及资源方面进行协调管理。”
总书记在展示大厅逐一察看当地出产的米油豆奶等各类农产品，强调“中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己的手上”。他双手捧起一碗大米，意味深长地说：“中国粮食！中国饭碗！”
值得关注的是，除了轻工业以外，新一轮重点行业稳增长方案中，电子信息制造业、电力装备行业、汽车行业等稳增长方案此前已陆续出炉。这些行业都在工业和经济基本盘中扮演着重要角色：以轻工业为例，2024年轻工业增加值占全部工业的15.4%，规上企业营业收入23.2万亿元，是稳定工业经济的重要力量。
本次活动以“融合发展·庆丰年”为主题，由台盟中央主办。台盟中央参事王中在致辞中指出，福建建设“两岸融合发展示范区”成效显著，漳州连续三年举办研习营，正是依托对台资源优势，为两岸少数民族搭建广阔互动平台。
深入学习贯彻习近平总书记关于宗教工作的重要论述，全面贯彻新时代党的宗教工作理论和方针政策，坚持我国宗教中国化方向，在“导”和“治”上协同发力。坚持以社会主义核心价值观为引领，2025年打造“辽海讲道”等品牌活动，设立了首批4个宗教中国化研究中心，引导和支持宗教界扎实开展“四进”宗教活动场所活动、崇俭戒奢教育活动和中华优秀传统文化体验活动，深入挖掘教义教规中有利于社会和谐、时代进步、健康文明的内容，将中华优秀传统文化浸润到讲经解经之中，引导宗教与社会主义社会相适应。颁布施行《辽宁省宗教事务条例》，支持宗教界深化全面从严治教，指导开展宗教政策法规学习月和全面从严治教建设年等活动，圆满完成7个省宗教团体换届，宗教领域和谐稳定局面持续巩固。
