除此之外，中文和英语在性质上的差异，也成了《芬尼根的守灵夜》翻译中的一个难题。因为《芬尼根的守灵夜》是用英语书写的作品，当它被翻译成法语、意大利语等类型相近的、使用拉丁字母的表音语言时，相对会容易得多，有时译者只需要直接照搬原词，就能表达一些双关、谐音的意思。但如果要将它直接“意译”成表意为主的中文，不去详细解释词句中的谜题，读者看不见原文，也无法体会到乔伊斯在书中埋藏的典故的意思，阅读效果就会大打折扣。
今年8月，赵虹曾到北京一家三甲医院神经科的睡眠障碍联合门诊就诊，结果发现其实只有一位神经科医生看诊。记者注意到，不止一家医院的睡眠门诊，存在这种情况。
9月23日电(记者 袁秀月)教育部部长怀进鹏9月23日在国新办举行的“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会上介绍，县中教育作为构建公平优质基础教育体系的重点、基点和突破点，主要考虑就是县域普通高中占据普通高中的“半壁江山”，是县域基础教育的龙头，在教育强国建设和乡村振兴、新型城镇化、人口高质量发展中承担着重要使命，县中办得好不好关系成千上万学子特别是农村孩子的成长成才。因此，县中振兴不是选择题，而是必答题，关乎教育公平的底线和温度。
对于那些可以阅读英文原著的读者而言，用耳朵去理解和欣赏《芬尼根的守灵夜》也是一个不错的办法。因为乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》的写作过程中眼疾日益严重，几乎已经成为盲人，所以，对语言和音乐都极为敏感的他，不知不觉就开始用听觉进行写作。戴从容曾在文章中提到，乔伊斯在创作中，明显运用了不少可以用声音制造效果的词语。爱尔兰小说家彼得·科斯特洛也曾指出，对于乔伊斯而言，世界本身就是“一首可听之诗，而非可见之物”。如今，已经有海外读者开始尝试为这本书制作音乐版本，也有人录下了自己朗诵书中片段的录音，或者是为其创作图像小说，试图用新的打开方式，来审视这本奇书。
周双桨举例，有的患者一直说整夜都睡不着，做了PSG，才发现是由于严重缺氧，导致大脑在夜间被频繁唤醒，产生“整晚没睡”的感觉。实际上，睡眠监测结果显示，他们往往一晚上仍然休息了几个小时，只是睡眠时间严重碎片化。
“电影不仅是技术的飞跃，更是跨越国界的情感语言和文明对话的载体。”法国前总理让-皮埃尔·拉法兰在此次音乐会致辞中说，电影能超越语言的局限，直抵人心。期待未来两国继续以电影为桥，推动更多对话、互鉴与共同创造。
二、停航。23日18时起琼州海峡停航，复航时间请关注市交通和海事部门的通告。请有过海需求的司机、旅客提前安排好行程。
一向站队皇马的《阿斯报》主编龙赛罗就没有亚马尔的父亲那般厚颜无耻，他一方面认为金球奖评选有意针对皇马，比如去年一度大热的维尼修斯最终败给了罗德里，而今年年度最佳射手奖项又给了哲凯赖什，而非上赛季欧洲金靴奖得主姆巴佩，但他同时坦承，此番登贝莱的获奖实至名归。
