但戴从容还是被书中那种“迷狂”的气质征服,决定挑战这部“神书”的翻译。在她看来,翻译《芬尼根的守灵夜》最大的困难,倒不在于这些跨文化、跨语言的知识。因为多年来,国外的“乔学”研究者早就出版了无数解释《芬尼根的守灵夜》的著作,比如该书的德语、斯堪的纳维亚语辞典,人名辞典等。她在着手翻译之前就已收集完这些资料。翻译中,最难处理的问题还是这本书巨大的体量,因为书中需要注释的内容实在太多,她就只能利用零散的时间,每天翻译、注释一小部分,一点点累积出成果。
对西北城市来说,机场的作用尤为重要。西北不沿海,也没有内河航运。依托铁路和机场打造枢纽,形成开放门户,无论对区域还是全国而言,都具有经济与战略的双重意义。
体量不及西安的兰州,也拿出大手笔。T3航站楼面积40万平方米,综合交通中心27万平方米,是甘肃民航发展史上规模最大的工程。
同样是首次设立的智能网联汽车装调运维项目,被称为行业“全科医生”。去年,人社部发布的新职业中就包含智能网联汽车装调运维员。
“176个国家和地区在琼投资,经济外向度提高到35%。”余翔表示,正是在一系列开放制度的推动下,海南外向型经济实现了蓬勃发展。
据介绍,国泰航空往来香港与西雅图的航班采用空中巴士A350-900客机营运,设有公务客舱、特选经济客舱及经济客舱。每周五对的航班,将进一步提升国泰航空往返北美的运力。
同样应当看到,轻工业是稳增长、促消费、惠民生的主力军,与满足人民美好生活需要息息相关。此次方案还提出,围绕健康、养老、育幼、家居、文旅等消费热点打造新增长引擎,有望进一步带动相关行业高质量发展。
从事古籍修复工作18年,汪帆有一个重要心得:古籍修复其实是一个是不断学习、思考的过程,“修完一本书,我总想着怎样处理效果可能会更好一些。”