圣吉米亚诺是San Gimignano，书里面没有译成中文，双语并用，校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽，《刘文指要》里他说：“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸，一个走过那么debonair的春雨，一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑，写了几千篇的文章，董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌，这一句写成“一个走过那么明媚的春雨，一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看，更不难懂。可惜真要是那么改了，我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来，也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多，也不能太多。更多的是英语的引文，《最后，迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版：“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森（Robert Milne Williamson）《老书店拾芥》（Bits from an Old Bookshop）里的原文，告诉松荫“she”应该是“he”。当然！“he takes home”的书“she cannot read”是常理，有什么好强调的？真要感谢这样的读者，《今朝风日好》再印那天，这样的纰漏一定会改。
首次对阵2号种子高芙，利斯手感火热，两次被破发后均实现回破，不过以防守见长的高芙在第八局实现关键破发，以6:3先下一城。第二盘比赛，双方多次打出精彩的多拍回合，高芙在第七局成功兑现第三个破发点，最终以6:4取胜，连续三年闯入中网女单四强，并豪取中网十连胜。
完善大统战工作格局的“牛鼻子”是落实统战工作责任制。为此，大连理工大学党委以强化责任落实与力量协同为突破口，构建上下贯通、横向联动的工作推动机制。横向上，细化相关职能部门职责，多部门协同，加大对党外知识分子的日常关注度。纵向上，注重指导和推动基层党组织落实主体责任，不仅将对党外教师政治引领纳入指导基层开展统战工作的文件中，还在年初明确具体工作任务，组织开展相关培训，走进学院一对一督导，打通政治引领的“最后一公里”。
9月以后，我国从北到南，逐渐进入了秋季。国庆、中秋双节来临之际，北方地区秋意渐浓，早晚温差变大，夏天恼人的蚊虫逐渐在人们身边消失。但在长江以南地区，暑热退去，气温正好进入了蚊虫生长发育的最佳温度区间。
路透社13日称，新制裁包括衡水元展贸易有限公司和总部位于香港的恒邦微电子有限公司，理由是它们涉嫌或曾经参与“破坏乌克兰稳定”或“破坏或威胁乌克兰领土”。“美国之音”称，衡水元展贸易有限公司和香港恒邦微电子有限公司此前已被美国财政部制裁过。
中国天气网讯 今起三天(10月3日至5日)，华西秋雨依然强盛，四川、陕西等地强降雨不断，受今年第21号台风“麦德姆”影响，华南沿海也将陆续迎来强风雨天气。国庆中秋假期期间，北方冷空气接连来袭，华北、东北等地气温将由常年同期偏高转为偏低，而江南、华南则有持续性高温天气，炎热程度同期少见。
10月3日，中国铁路北京局预计发送旅客152万人次。其中，北京地区预计发送77.2万人次、到达51.8万人次。计划增开旅客列车71对，主要开往上海、哈尔滨、沈阳、太原、郑州、西安、天津、石家庄等方向。
反观乌鲁木齐，偏居西北一隅的位置，为向西开放提供了便利。李瀚明指出，与乌鲁木齐类似的其实是哈萨克斯坦阿拉木图，两座城市都位于亚欧航路的中间点。利用空客A321XLR这样的远程窄体机，阿拉木图成功开航伦敦。在国内，乌鲁木齐是唯一一个用窄体机能直飞欧洲的航空枢纽。
