圣吉米亚诺是San Gimignano，书里面没有译成中文，双语并用，校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽，《刘文指要》里他说：“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸，一个走过那么debonair的春雨，一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑，写了几千篇的文章，董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌，这一句写成“一个走过那么明媚的春雨，一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看，更不难懂。可惜真要是那么改了，我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来，也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多，也不能太多。更多的是英语的引文，《最后，迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版：“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森（Robert Milne Williamson）《老书店拾芥》（Bits from an Old Bookshop）里的原文，告诉松荫“she”应该是“he”。当然！“he takes home”的书“she cannot read”是常理，有什么好强调的？真要感谢这样的读者，《今朝风日好》再印那天，这样的纰漏一定会改。
梅河口市松子(坚果果干)协会秘书长高光伟表示，尽管原料供应受周期波动影响，但凭借稳定的全球市场和不断扩大的国内需求，梅河口这座“松子产业之都”的产业链将逐渐升级到新的发展阶段。(完)
“去年没买到的客户，今年早早就来预订。”桑叶月饼创始人张屹英表示，这款月饼带有清润茶香与清甜口感，颇为惊艳，不少消费者感叹，田间常见的桑叶竟能做出如此独特的风味。
“巡边虽然累了点儿，最惊险的还是那次突发的洪水。”2023年8月11日凌晨2点，正在距大肚川镇13公里外太平川村巡河的王智刚，突然接到所长王传林电话通知，南小河被冲下来的杂物堵住，洪水涌进镇里了。
完善大统战工作格局的“牛鼻子”是落实统战工作责任制。为此，大连理工大学党委以强化责任落实与力量协同为突破口，构建上下贯通、横向联动的工作推动机制。横向上，细化相关职能部门职责，多部门协同，加大对党外知识分子的日常关注度。纵向上，注重指导和推动基层党组织落实主体责任，不仅将对党外教师政治引领纳入指导基层开展统战工作的文件中，还在年初明确具体工作任务，组织开展相关培训，走进学院一对一督导，打通政治引领的“最后一公里”。
连日来，河南多地持续高温出现不同程度旱情，引发关注。目前河南情况如何？当地采取了哪些抗旱措施？国家对抗旱又有何举措？一文速览。
国家粮食和物资储备局科学研究院首席科学家 谭斌：在我们与家人一起共同品尝美食的时候，其实也是在为我们现在蓬勃发展的，“味蕾经济”在投票。消费在升级，产业在协同，第一、二、三产业的融合发展，其实是在“吃”这个主题下，我们跟过去发生了很大的深刻的变化，由餐桌驱动我们整个食品产业链的发展。
10月2日至3日，2025上海赛艇公开赛接棒世界赛艇锦标赛，吸引来自国内外的优秀赛艇运动员汇聚苏州河，共同见证这场融合体育竞技与城市文化的盛宴。
