皇门智能锁各网点400客服咨询电话
皇门智能锁技术支持热线：(1)400-1865-909（点击咨询）（2）400-1865-909（点击咨询）
皇门智能锁全国人工售后电话24小时热线是多少(1)400-1865-909（点击咨询）（2）400-1865-909（点击咨询）
皇门智能锁维修客服专线
皇门智能锁售后服务24小时热线电话-快速联系在线客服咨询中心
环保材料使用，绿色维修：我们承诺在维修过程中使用环保材料，减少对环境的影响，实现绿色维修。
皇门智能锁厂家售后维修总部电话
皇门智能锁全国统一服务热线24小时维修
长春市榆树市、昭通市永善县、西安市周至县、荆州市江陵县、惠州市惠阳区、保山市隆阳区、清远市清新区、德州市武城县
大同市广灵县、惠州市惠阳区、宁夏中卫市海原县、广西南宁市江南区、南京市秦淮区、芜湖市镜湖区、临汾市汾西县、大连市沙河口区、湘西州泸溪县
甘孜得荣县、中山市西区街道、榆林市神木市、楚雄武定县、铁岭市开原市、绵阳市盐亭县、直辖县天门市、大连市瓦房店市、淄博市沂源县、厦门市思明区
万宁市龙滚镇、榆林市吴堡县、肇庆市封开县、广西崇左市江州区、滁州市凤阳县、齐齐哈尔市龙江县
酒泉市敦煌市、商洛市洛南县、漯河市召陵区、攀枝花市东区、北京市房山区、琼海市大路镇、贵阳市云岩区、南充市蓬安县
长沙市宁乡市、南充市南部县、驻马店市正阳县、大庆市龙凤区、忻州市定襄县、青岛市莱西市、广西河池市巴马瑶族自治县、邵阳市新宁县
枣庄市滕州市、鄂州市梁子湖区、本溪市本溪满族自治县、洛阳市新安县、信阳市潢川县、安庆市大观区、吉安市新干县、铁岭市铁岭县、昭通市鲁甸县、永州市新田县
张家界市桑植县、东莞市东城街道、青岛市李沧区、哈尔滨市阿城区、重庆市荣昌区、惠州市惠阳区、内蒙古赤峰市敖汉旗
楚雄永仁县、南阳市桐柏县、东莞市东坑镇、北京市东城区、抚州市黎川县
黔南龙里县、上饶市玉山县、忻州市静乐县、儋州市排浦镇、伊春市嘉荫县、抚州市临川区、内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗、长春市德惠市、重庆市璧山区
亳州市涡阳县、广安市岳池县、广州市荔湾区、绥化市北林区、万宁市龙滚镇、安康市汉阴县、晋中市介休市
宁夏固原市彭阳县、北京市昌平区、丽江市永胜县、文昌市龙楼镇、焦作市解放区
丽江市玉龙纳西族自治县、日照市东港区、哈尔滨市双城区、兰州市皋兰县、甘孜丹巴县、三亚市吉阳区、铜川市王益区
昌江黎族自治县七叉镇、泰州市泰兴市、泸州市江阳区、怀化市溆浦县、长治市壶关县
内蒙古乌兰察布市化德县、绍兴市上虞区、齐齐哈尔市龙沙区、贵阳市开阳县、太原市迎泽区
双鸭山市友谊县、临汾市襄汾县、重庆市南岸区、楚雄禄丰市、儋州市大成镇、陇南市宕昌县、济南市历下区、榆林市横山区、北京市石景山区、泸州市纳溪区
南京市建邺区、绍兴市越城区、河源市龙川县、镇江市京口区、恩施州巴东县、定西市岷县、眉山市丹棱县
中新网上海8月17日电 题：《里斯本丸沉没》中文版译者：战争记忆需要接力
作者 谢梦圆
《里斯本丸沉没》中文版首发式16日下午在上海淮海中路的一家书店里举行。现场读者坐得满满当当，甚至还有不少站在后排认真聆听。
“思考战争有很多切入的维度，比如著名的战役或者‘帝王将相’的成功失败。但是‘里斯本丸’事件呈现的是非常边缘的底层世界，是一个很小的战斗单位。”《里斯本丸沉没》中文译者、上海交通大学外国语学院长聘教授王升远认为，该书以“人”为单位或者从弱者的角度去思考，告诉读者那些战俘曾被如何虐待，能充分暴露法西斯的可怕之处，证明法西斯主义是全人类的敌人。
据悉，该书英文原版《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》(The Sinking of the Lisbon Maru：Britain's Forgotten Wartime Tragedy)于2006年出版，作者是英国学者托尼·班纳姆(Tony Banham)。书中回忆了“二战”时期，中国渔民救助落水英军的往事。
1942年10月，押运1800多名英军战俘的“里斯本丸”号返回日本途中，在中国舟山附近海域被美国潜艇“鲈鱼号”击沉，843人遇难，384人被当地渔民救起。虽然这场跨国历史事件对于不同群体有着不同的记忆，但相同的是他们都保持着缄默，任潮水将往事带回遗忘的深渊。
班纳姆在研究中国香港战史时，意外发现许多人提及“里斯本丸”号，这让他从战争的宏观叙事中找到了新的讲述角度。他综合运用美国、英国、日本与中国香港的史料，还原了“里斯本丸”号的命运航程，以及船上的战俘、日军，和“鲈鱼号”上的美军的经历。
2024年，中国导演方励执导的纪录片《里斯本丸沉没》在中国大陆上映，获得较高口碑，引发观影潮。纪录片中一段段鲜活感人的回忆，让更多中国观众了解到这一沉船事件。
王升远回忆起方励曾和他说过的一句话：关于“里斯本丸”号的沉没，班纳姆跑了第一棒，自己将其拍成纪录片跑了第二棒。
在王升远心中，将原版书籍翻译成中文就是接下了第三棒，“战争记忆需要接力，其实就是每个人需要在自己的位置上去讲述和传播”。
“重要的是，我希望这能让大家形成广泛讨论的话题，通过某种大众文化的方式把它沉淀为一种社会的、民族的共识。如果没有这种讨论和沉淀，很多伤害发生了也就发生了。”将记忆留下的坚持促使王升远决心翻译《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》一书。
翻译过程中，他很快遇到了难题——如何精准翻译人名。原来，班纳姆所用的英文材料中对其他语言中人名的翻译较为笼统，将其从英文再翻译成中文有很多微妙的不同。
谈及为何对名字如此“较真”，王升远表示，诚然一个战俘姓“王”还是“汪”对于读者阅读而言并不产生影响，但他坚信每个人在历史中都应是重要且有尊严的，他们有权利拥有姓名，“这是给他们迟到的正义和交代。站在底层边缘的立场去思考宏大趋势是对历史观的调整，而这种调整对我们批判法西斯军国主义很必要，(让我们意识到)这不仅是简单的胜败，更意味着一个具体生命的丧失”。(完) 【编辑:于晓】
