除了双船协同,“全天候、准实时监测”也让这次科考更具“洞察力”。考察队在高纬冰区布下多类冰基、海基无人观测设备,如同“深海哨兵”实现24小时不间断工作。
“我出生的时候,爸爸刚好登上卓奥友峰。他当时特意把‘卓’这个字放入了我的名字里。”徐卓媛介绍,她的生日是8月21日,卓奥友峰的海拔刚好是8201米,从数字上看也很有缘分。
圣吉米亚诺是San Gimignano,书里面没有译成中文,双语并用,校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽,《刘文指要》里他说:“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸,一个走过那么debonair的春雨,一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑,写了几千篇的文章,董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌,这一句写成“一个走过那么明媚的春雨,一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看,更不难懂。可惜真要是那么改了,我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来,也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多,也不能太多。更多的是英语的引文,《最后,迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版:“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森(Robert Milne Williamson)《老书店拾芥》(Bits from an Old Bookshop)里的原文,告诉松荫“she”应该是“he”。当然!“he takes home”的书“she cannot read”是常理,有什么好强调的?真要感谢这样的读者,《今朝风日好》再印那天,这样的纰漏一定会改。
热闹劲儿很快又涌上来,《香港欢迎你》的欢快旋律刚响起,舞台大屏瞬间亮成了“香江风景画”:维多利亚港上空的烟花绽开金色花火,拖着长尾的光带映亮海面;中环摩天轮缓缓转动;镜头再转,是游客举着相机打卡的笑脸,有人对着镜头比出爱心。观众王先生一家坐在前排,两个孩子举着国旗,他和妻子跟着节奏拍手:“这就是我们的香港啊,热热闹闹的。”
2023年7月,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在四川考察时指出,四川要发挥高校和科研机构众多、创新人才集聚的优势和产业体系较为完善、产业基础雄厚的优势,在科技创新和科技成果转化上同时发力。
勒科尔尼稍早前曾致信工会组织,表示愿意继续对话进程。法国总工会方面透露,信件内容涉及勒科尔尼对保障社会福利等议题的初步设想。据法国BFM电视台报道,勒科尔尼2日与内政部长勒塔约举行了会谈,讨论当天发生的罢工和示威游行;他将于3日会见法国极右翼党派国民联盟和法国中左翼党派社会党的代表。
今年,桥墩月饼正式命名为“瓯式月饼”。当地企业在传承工艺基础上积极创新,以菠萝丁、芒果丁等低糖辅料替代传统馅料。浙江松山食品有限公司董事长王超静介绍,企业还升级了包装技术,延长了月饼保质期,“让远在海外的侨胞更安心地品尝地道‘家乡味’”。