总的来看,FCAS项目的裂痕是德法在国家利益、工业竞争与战略自主梦想之间复杂博弈的集中体现。同时FCAS项目也如同一面镜子,映照出欧洲防务合作问题在理想与现实之间的巨大鸿沟。
10月3日电 据乌克兰《基辅独立报》报道,乌克兰外交部当地时间10月2日发布声明称,因尼加拉瓜承认俄罗斯控制的部分地区为俄罗斯领土,乌克兰方面决定断绝与尼加拉瓜的外交关系。
暮色渐浓时,巡逻分队完成任务准备返程。夕阳西下,将官兵们的身影拉得很长,也把这份坚守,深深印在了中国西南边陲的边防线上。(完)
纪宁说,目前中国青少年网球尤其是女子青少年网球,已经成为体育职业化和商业化领域一个风口。郑钦文夺冠能促进更多中国青少年加入网球运动。与此同时,中国网球训练场地和比赛场地硬件条件以及软件设施也在发生巨大变化,网球经济蕴含的巨大空间也随之逐步释放出来。
“碰到野猪、豹子啥的都是常事,打交道最多的,当属蛇类。”王智刚说,这里地处东北虎豹国家公园区域,山上野兽多,边境巡逻至少得两人以上结伴同行,鞭炮也成了执勤必备物品。有时到室外抱柴,经常能看到蛇盘踞在柴垛里;在房檐下,也常会看到蛇类出没,他曾多次看到蛇从破损的墙体间隙爬进屋内,有时在炕沿边,有时会出现在储物柜中,“守边时间长了,看习惯就不害怕了”。
巴加埃表示,美国在2018年单方面退出伊核协议,并持续违反国际法、破坏协议执行,是导致当前局势的根源。七国集团声称“美欧多次善意提出外交解决方案,以防局势倒退并寻求全面、持久解决”纯属说谎与颠倒黑白。他还强调,欧洲三国因追随美国而未能履行自身义务,甚至支持以色列与美国对伊朗和平核设施进行军事打击,严重违背了伊核协议承诺,也无视伊朗在外交道路上作出的努力。
圣吉米亚诺是San Gimignano,书里面没有译成中文,双语并用,校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽,《刘文指要》里他说:“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸,一个走过那么debonair的春雨,一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑,写了几千篇的文章,董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌,这一句写成“一个走过那么明媚的春雨,一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看,更不难懂。可惜真要是那么改了,我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来,也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多,也不能太多。更多的是英语的引文,《最后,迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版:“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森(Robert Milne Williamson)《老书店拾芥》(Bits from an Old Bookshop)里的原文,告诉松荫“she”应该是“he”。当然!“he takes home”的书“she cannot read”是常理,有什么好强调的?真要感谢这样的读者,《今朝风日好》再印那天,这样的纰漏一定会改。