周双桨举例,有的患者一直说整夜都睡不着,做了PSG,才发现是由于严重缺氧,导致大脑在夜间被频繁唤醒,产生“整晚没睡”的感觉。实际上,睡眠监测结果显示,他们往往一晚上仍然休息了几个小时,只是睡眠时间严重碎片化。
除此之外,中文和英语在性质上的差异,也成了《芬尼根的守灵夜》翻译中的一个难题。因为《芬尼根的守灵夜》是用英语书写的作品,当它被翻译成法语、意大利语等类型相近的、使用拉丁字母的表音语言时,相对会容易得多,有时译者只需要直接照搬原词,就能表达一些双关、谐音的意思。但如果要将它直接“意译”成表意为主的中文,不去详细解释词句中的谜题,读者看不见原文,也无法体会到乔伊斯在书中埋藏的典故的意思,阅读效果就会大打折扣。
随着天水麻辣烫在全国走红,甘谷辣椒的市场需求也一路攀升。这两年,当地辣椒种植面积从5.6万亩扩至12万亩,增幅达114.3%。今年,12万亩辣椒田预计可实现产量27万吨,小辣椒正成为引领当地特色农业发展的“大产业”。
海口9月23日电 (记者 王子谦)为防御今年第18号台风“桦加沙”,海南省气象局23日09时提升台风四级预警为台风三级预警,海南省防灾减灾救灾委员会9时30分将防汛防风Ⅳ级应急响应提升至防汛防风Ⅲ级应急响应。
甘谷辣椒丰收,忙碌的不只是田间地头的农户,加工车间里机器轰鸣,电商直播间里热情推介,从地里摘下的辣椒,通过加工增值、多元销售,成为当地乡村振兴的致富引擎。
阮宁表示,企业从进口业务转向出口赛道,是基于对全球市场的深度思考,“中国制造”需要更畅通的出海通道,跨境直播正是将优质产品推向世界的重要路径。
面对川渝探区高产、高压、高含硫“三高”难题,大庆油田通过自主设计、自主建设、自主运维,建成首个高含硫项目合深4区块开发先导试验区,全力攻克“三高”气藏开发难题,保证试验区日产145万方,打通川渝探区上产高速路。
国铁南宁局后续将根据台风影响减弱情况,逐步恢复列车开行,具体恢复车次将动态更新。近日有出行计划的旅客可通过12306网站(App)查询最新列车开行信息,合理安排出行计划。