那么,普通读者应该如何走近这样一本“天书”?译者戴从容认为,《芬尼根的守灵夜》本身就是一本碎片化写作的书,情节在书中并不是最重要的。读者可以选择只读大字印刷的正文,也可以细细研读小字词义和注释,总之,带着随心所欲的、开放性的游戏心态,以玩乐的轻松方式进行阅读,才是最好的。“乔伊斯在书中埋了很多的主题。你可以从中任意寻找一个主题,看看能不能解开这个主题的‘谜’。”戴从容对《中国新闻周刊》说。
解决共享单车车筐垃圾问题,不能仅靠企业单打独斗,或可通过坚持政府主导、鼓励企业自主、发动社会参与等多措并举,实现共享经济的责任共担。
每一次奖项的颁发,出于立场不同,都会伴随着一些质疑的声音,不过亚马尔父亲的言论还是过于夸张,必须承认,以亚马尔的年龄以及展现出的天赋来说,他是目前世界足坛最吸睛的球员,也在与姆巴佩的面对面较量中甚至完成恐怖的“6杀”,但谁能想到半路杀出个程咬金,赛季初并不被看好的登贝莱和大巴黎厚积薄发,在最关键的战场实现了对亚马尔的逆转。
台风“桦加沙”(超强台风级)23日08时中心位于北纬19.9度、东经118.3度,也就是在广东省阳江市东偏南方向约690公里的南海北部海面上,中心附近最大风力17级(58米/秒),七级风圈半径340~380公里,十级风圈半径 160~180公里,十二级风圈半径80~90公里。
他还介绍,西藏具有一系列普惠性政策,企业所得税符合条件最低可享9%税率;各类市场主体向在藏金融机构申请贷款时,平均利率比全国基准利率低2个百分点;在藏首发上市、新三板挂牌,享受“即报即审、审过即发”绿色通道政策;在土地、用电用水、用工等要素保障方面有较大政策优惠。
对于那些可以阅读英文原著的读者而言,用耳朵去理解和欣赏《芬尼根的守灵夜》也是一个不错的办法。因为乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》的写作过程中眼疾日益严重,几乎已经成为盲人,所以,对语言和音乐都极为敏感的他,不知不觉就开始用听觉进行写作。戴从容曾在文章中提到,乔伊斯在创作中,明显运用了不少可以用声音制造效果的词语。爱尔兰小说家彼得·科斯特洛也曾指出,对于乔伊斯而言,世界本身就是“一首可听之诗,而非可见之物”。如今,已经有海外读者开始尝试为这本书制作音乐版本,也有人录下了自己朗诵书中片段的录音,或者是为其创作图像小说,试图用新的打开方式,来审视这本奇书。
永兴村的“永兴号”飞机采用托管模式,交由安徽西航通用航空有限公司托管运营,用于拓展空中观光旅游业务。村集体可以按照保底加分红的方式每年获得收益。
鸡肉,第二大肉类消费品,我国每年消耗约70亿只白羽肉鸡。然而这样巨量的消费,种源曾经100%依赖进口。经过持续的育种攻关,我国自主培育的3个快大型白羽肉鸡品种国内市场占有率超过28%。