除此之外,中文和英语在性质上的差异,也成了《芬尼根的守灵夜》翻译中的一个难题。因为《芬尼根的守灵夜》是用英语书写的作品,当它被翻译成法语、意大利语等类型相近的、使用拉丁字母的表音语言时,相对会容易得多,有时译者只需要直接照搬原词,就能表达一些双关、谐音的意思。但如果要将它直接“意译”成表意为主的中文,不去详细解释词句中的谜题,读者看不见原文,也无法体会到乔伊斯在书中埋藏的典故的意思,阅读效果就会大打折扣。
研究报告进一步探讨业界如何促进香港长线投资生态圈的健康发展。其中,采用前沿技术是推动创新产品和服务、提高成本效益、优化产品分销,以提升长线投资和财务规划方面发展的关键。
永兴村的“永兴号”飞机采用托管模式,交由安徽西航通用航空有限公司托管运营,用于拓展空中观光旅游业务。村集体可以按照保底加分红的方式每年获得收益。
这就是小浪底水利枢纽。作为黄河治理开发保护的关键控制性工程,它控制着黄河92.3%的流域面积、91.2%的径流量和近100%的输沙量,在黄河治理中占据着举足轻重的地位。
教育部部长怀进鹏在会上介绍,在数字教育方面,建成覆盖200多个国家和地区、1.7亿多学习者、世界规模最大而且高质量的智慧教育平台,获得了联合国教科文组织教育信息化奖,今年发布了《中国智慧教育白皮书》,在世界引起积极反响。推出了国家终身学习教育平台,服务学习型社会构建。
据官网介绍,四川绵阳是我国重要国防军工和科研生产基地,邓稼先、于敏等9位“两弹一星”元勋和成千上万的科技精英在这里“干惊天动地事、做隐姓埋名人”。
2014年,在维吾尔族乡亲阿卜都克尤木·肉孜家,总书记同村干部、村民围坐在一起,聊起了家常。他说:“我来看你们,就是要验证党的惠民政策有没有深入人心、是否发挥了作用。”
香港9月23日电 香港特区政府保安局22日宣布,推出一站式过关资讯平台“口岸通”,便利香港居民及访港旅客掌握各陆路管制站的最新情况。