那么,普通读者应该如何走近这样一本“天书”?译者戴从容认为,《芬尼根的守灵夜》本身就是一本碎片化写作的书,情节在书中并不是最重要的。读者可以选择只读大字印刷的正文,也可以细细研读小字词义和注释,总之,带着随心所欲的、开放性的游戏心态,以玩乐的轻松方式进行阅读,才是最好的。“乔伊斯在书中埋了很多的主题。你可以从中任意寻找一个主题,看看能不能解开这个主题的‘谜’。”戴从容对《中国新闻周刊》说。
就这样,经过注释处理后的《芬尼根的守灵夜》,看起来像是一件结合了小说与辞典、百科全书的艺术品,也像是一套需要花费漫长时间解答的解谜游戏,乃至“密室逃脱”,对那些喜欢心智挑战的读者而言,确实有其独特的吸引力。
台风“桦加沙”(超强台风级)23日08时中心位于北纬19.9度、东经118.3度,也就是在广东省阳江市东偏南方向约690公里的南海北部海面上,中心附近最大风力17级(58米/秒),七级风圈半径340~380公里,十级风圈半径 160~180公里,十二级风圈半径80~90公里。
“刚开始的时候,只有20多名工人和50台老旧缝纫机,现在有了政策帮扶,我们换了新设备,效率更高了。”该公司负责人李燕说,去年新引进的自动裁床,让日产量超1200件。
“要平衡好短期与长期、支持实体经济与保持金融体系自身健康性、内部均衡与外部均衡的关系,维护我国金融稳定和金融安全。”潘功胜说。
陆林表示,临床上常用的抗失眠药物,主要包括苯二氮类、非苯二氮类、褪黑素受体激动剂、食欲素双受体拮抗剂4种类型。其中,食欲素双受体拮抗剂的作用机制与传统安眠药存在根本性差异,是一种更生理性的促眠方式,即用药后对白天的清醒功能影响小。
“我认为它(两国方案)早就夭折了,它死于这样一个事实:即从未有实现这一方案的政治意愿。”前巴勒斯坦和平谈判代表布图(Diana Buttu)表示。
香港9月23日电 国泰航空22日宣布,将于2026年3月30日起重启直航香港往返美国西雅图航线,进一步提升香港的国际航空网络联系。