隔着语言和文化的鸿沟,翻译这样一本奇怪而疯狂的巨著,自然是如同攀登珠穆朗玛峰一般困难的事。虽然这本书早在20世纪30年代尚未彻底完成的时候,就被介绍到了中国,却因为难度太高,始终没有出现一个完整的中文译本。连翻译了乔伊斯的另一本“天书”《尤利西斯》的翻译家文洁若,在翻看了《芬尼根的守灵夜》后都认为,这是一本不可翻译的书,她也只尝试翻译了一页,便宣告放弃。
在监管层面,9月19日,民航局官网发布消息称,9月18日,民航局在京召开9月安委会全体(扩大)会议,分析研判当前安全运行态势并部署下一阶段安全工作。民航局局长宋志勇指出,要毫不松懈落实各项安全工作要求,不断树牢安全发展理念,坚持安全第一不动摇,坚决守牢航空安全底线。要进一步落实安全生产主体责任和监管责任,不断推进安全管理体系规范化建设,加强安全监管的精准性、实效性,提升行业整体安全管控能力。要进一步严密生产组织,加强风险防控和隐患排查,落实落细各项安全措施,严防不安全事件发生。
总决赛首战在长沙举行,香港金牛队先输后赢,凭借下半场的强势反击逆转战胜对手。第二战,两支球队鏖战至最后一秒,客场作战的长沙电信勇胜队最终以一分的微弱优势扳回一城。第三战,坐镇主场的香港金牛队在比分大幅落后的情况下完成翻盘,取得2:1领先。
当地时间8月29日,巴黎残奥会首个比赛日。在伊夫林省圣康坦自行车馆,中国队选手李樟煜上演了一场“速度与激情”。男子C1级3000米个人追逐赛资格赛,他以3:31.338的成绩刷新该项目世界纪录。决赛中,李樟煜状态火热,夺得金牌,这也是中国体育代表团在本届残奥会上获得的首枚金牌。另一位中国队选手梁伟聪摘得银牌,恭喜中国队包揽该项目金银牌!
各地要对重点环节、重点部位查险排险工作进行再检查、再落实,扎实落实针对性风险防控措施。加强沿海沿江地区堤防安全防范,关注风暴潮对海堤影响,全面排查水库山塘安全隐患,落实病险水库安全管理措施。紧盯桥梁隧道、高边坡、软基路段、砂土路基、填方路基等重点部位和薄弱环节,做好暴雨落区重要路段车辆通行安全管控。强化地质灾害风险隐患排查整治,关键时段加密人工巡查监测,及时除险加固。进一步排查城市各类建筑物、地铁、地下空间、低洼地、深基坑等安全隐患,对临时建筑物、塔吊、龙门吊、脚手架、户外广告牌、行道树等进行拆除或应急加固。排查企业厂矿安全隐患,加强工业园区和危险化学品、钢铁、核电等重点企业防汛防风措施检查,避免次生事故发生。
本届中法环境月以“蔚蓝星球,绿动未来”为主题,强调保护海洋与陆地生态系统间的依存关系。在此框架下,海洋保护、可持续建筑等主题展览,生物多样性、可持续农业等系列讲座,工作坊、影片放映和音乐会等活动将于10月在全国展开。
而近期行业内发生的安全事件也引发了广泛关注。9月16日,有消息称,在长春航展现场两架小鹏汇天eVTOL(电动垂直起降器)相撞后坠机。当时,小鹏汇天方面回应澎湃新闻记者称,今天下午,广东汇天通航在长春航展预演结束后,参与双机编队演练的两架飞行器因飞行间距不足发生接触,其中一架飞行器正常降落,另一架飞行器在着陆时发生机身受损起火。现场人员安全,相关部门已有序完成现场处置工作。具体原因正在进一步调查中。