那么,普通读者应该如何走近这样一本“天书”?译者戴从容认为,《芬尼根的守灵夜》本身就是一本碎片化写作的书,情节在书中并不是最重要的。读者可以选择只读大字印刷的正文,也可以细细研读小字词义和注释,总之,带着随心所欲的、开放性的游戏心态,以玩乐的轻松方式进行阅读,才是最好的。“乔伊斯在书中埋了很多的主题。你可以从中任意寻找一个主题,看看能不能解开这个主题的‘谜’。”戴从容对《中国新闻周刊》说。
赛事已连续20余年在北京举办,吸引了众多社会各界爱心人士的持续关注与参与。参赛选手在绿茵场上切磋球技、增进友谊,同时共同为北京市残疾人福利基金会捐献善款,践行公益精神。
他表示,古代有秋分祭月的习惯,有说法认为,秋分曾是传统的“祭月节”,后来一些原本属于秋分的民俗逐渐挪到了中秋节,民间祭月慢慢地就在中秋时进行了。而秋菜,实际就是野苋菜。
在纺织公司生产车间里,一台台梳棉机、并条机等专业化设备有序运转,助力一朵朵棉花变身成衣。新疆棉花产量全国居首,目前已形成棉花、化纤、纺纱、织造、印染、服装、家纺、产业用纺织品全产业链发展体系,逐步实现从“棉花仓库”到“纺织高地”的跨越式发展。
广东省水利厅要求,要加强巡查防守和隐患排查,全省各在建水利工程项目组织撤离低洼地带、山洪影响区域、易滑坡区域、临时工棚板房等危险区域的施工人员,并妥善安置在安全坚固的场所。根据风暴潮预测预报情况,充分预判海堤风险,划定风险区域,摸清受影响人员情况,指导基层政府坚决提前转移受威胁人员、低洼地区人员。
据韩国媒体报道,首尔中央地方法院将于24日14时10分举行金建希所涉贪腐案的首场听证会。法院方面表示,将允许媒体机构在庭审现场拍摄照片和视频并对外公布。媒体解读,法院基于案件严重性和公众关注度等因素作出该决定。
国泰航空之前已在内地开通19个航点,但这次格外用心,为乌鲁木齐航线专门投放了配备可全平躺商务舱座椅的A330-300宽体机,在机载娱乐系统加入了《我的阿勒泰》,商务舱酒单上还出现了新疆产的红酒。
越来越多沿线企业和民众搭载这条“黄金通道”共享发展红利。自力说,随着通关效率进一步提升,今年跨境货物运输量有望突破500万吨,再创新高。(完)