除此之外,中文和英语在性质上的差异,也成了《芬尼根的守灵夜》翻译中的一个难题。因为《芬尼根的守灵夜》是用英语书写的作品,当它被翻译成法语、意大利语等类型相近的、使用拉丁字母的表音语言时,相对会容易得多,有时译者只需要直接照搬原词,就能表达一些双关、谐音的意思。但如果要将它直接“意译”成表意为主的中文,不去详细解释词句中的谜题,读者看不见原文,也无法体会到乔伊斯在书中埋藏的典故的意思,阅读效果就会大打折扣。
另一场半决赛上,资格赛选手塔比洛以6:4、7:6(0)的比分击败美国球员中岛布兰登,成功锁定个人职业生涯第五个ATP巡回赛决赛席位。(完)
教育部部长怀进鹏表示,“十四五”正好是第二轮“双一流”建设期,我们统筹建设高校和建设学科,面向国家战略需求和国际科技趋势加强布局,优化建设评价方式,强化多元投入保障,促进“双一流”建设取得显著成效。
广东省水利厅介绍,“桦加沙”强度极强、影响范围广、持续时间长,存在登陆时间地点不确定、多次登陆的可能,风雨浪潮洪5个不利影响叠加。加之前期降雨影响,当前江河湖库水位普遍抬升,进一步加剧了致灾风险。
海口9月23日电 (记者 王子谦)为防御今年第18号台风“桦加沙”,海南省气象局23日09时提升台风四级预警为台风三级预警,海南省防灾减灾救灾委员会9时30分将防汛防风Ⅳ级应急响应提升至防汛防风Ⅲ级应急响应。
当地时间22日下午,李强乘包机抵达纽约肯尼迪国际机场。中国常驻联合国代表傅聪、驻美国大使谢锋、驻纽约总领事陈立等到机场迎接。
南方医科大学南方医院睡眠医学科主任医师李涛平曾到基层一些医院帮扶,他粗略估算,当地一些医院对睡眠障碍的误诊率竟高达90%以上。医生由于知识面不足,漏掉真正病因,只是简单将患者诊断为“睡眠障碍”,开抗失眠药了事。
[环球时报报道 记者 倪浩]8月3日,郑钦文夺得2024巴黎奥运会网球女单冠军,实现中国选手在该项目上的历史性突破,也点燃了民众参与网球运动的热情,网球热度随之大涨。接受《环球时报》记者采访的专家认为,体育明星与体育经济会形成正向反馈:体育明星的示范效应会提振相关体育产业、吸引更多人参与到运动中来,大众的广泛参与则会成为“未来明星运动员”诞生的基石。