圣吉米亚诺是San Gimignano,书里面没有译成中文,双语并用,校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽,《刘文指要》里他说:“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸,一个走过那么debonair的春雨,一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑,写了几千篇的文章,董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌,这一句写成“一个走过那么明媚的春雨,一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看,更不难懂。可惜真要是那么改了,我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来,也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多,也不能太多。更多的是英语的引文,《最后,迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版:“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森(Robert Milne Williamson)《老书店拾芥》(Bits from an Old Bookshop)里的原文,告诉松荫“she”应该是“he”。当然!“he takes home”的书“she cannot read”是常理,有什么好强调的?真要感谢这样的读者,《今朝风日好》再印那天,这样的纰漏一定会改。
未来三天,受冷空气影响,新疆北部、青海北部、甘肃北部、内蒙古东部、黑龙江、吉林、辽宁北部等地的部分地区将有4~8℃降温,局地降温幅度可达10℃以上;上述地区并伴有4~6级偏北风,新疆山口地区风力可达9~10级。预计,10月3日08时至4日08时,新疆东部和南部、内蒙古西部和北部、青海西部、甘肃北部、西藏北部、黑龙江西部等地部分地区有5~6级风,其中,新疆东部部分地区有7~8级风,阵风9级。中央气象台10月3日6时继续发布大风蓝色预警。
今年第21号台风“麦德姆”已于10月2日8时生成。预计3日夜间起,受其影响,南海中北部海面、广东省中西部海面、琼州海峡、北部湾海面风力逐渐加大到8到11级。广东省近海海域自东向西将出现一次巨浪到狂浪过程。
广西水文中心预测,未来24小时,左江及右江将以缓慢退水为主;郁江南宁城区河段水位继续上涨0.5米左右,郁江贵港城区河段水位继续上涨1~2米。
分析人士指出,过去几个月房贷利率的下降在一定程度上提振了潜在购房者的信心,成屋销售量出现上涨。但联邦政府“停摆”如果持续下去,将对房地产市场带来不利影响。
西安咸阳机场T5,与北京大兴机场、成都天府机场航站楼面积相当。三座机场中规模最小的兰州中川机场T3,面积也相当于上海虹桥机场两座航站楼之和。
记者了解到,“银发西溪Mall”以“科技养老”为核心,将AI赋能与适老需求深度融合,集康养生活、文娱社交、智能体验、健康管理、商业服务等于一体,旨在让“老有所养”升级为“老有所享”。
不过,FCAS项目在推进过程中一直不顺利。代表德国的空客防务公司与代表法国的达索公司原定在2021年签署一份合同,内容大概是为NGF制造一架技术演示验证机,首飞时间计划在2027年,后面又推迟。新一代战斗机原型机将于2030年首飞,2040年至2045年间投入使用。但是近年来尽管不断有新模型面世,项目却基本处于停滞状态,如今甚至到了闹分手的地步,其中存在着多种原因。