开封保险柜维修客服平台
开封保险柜全国维修网点及电话号码查询：(1)400-1865-909（点击咨询）（2）400-1865-909（点击咨询）
开封保险柜服务网点全覆盖(1)400-1865-909（点击咨询）（2）400-1865-909（点击咨询）
开封保险柜售后维修24小时电话预约
开封保险柜电话-全国400服务热线
维修服务老客户优惠计划，回馈忠诚：为老客户提供专属优惠计划，包括折扣、赠品等，回馈客户长期以来的支持与信任。
开封保险柜一键服务热线
开封保险柜客服在线接待
攀枝花市西区、北京市石景山区、齐齐哈尔市克山县、红河河口瑶族自治县、吉安市峡江县、临高县波莲镇、衢州市衢江区
衡阳市雁峰区、泰安市新泰市、丽水市青田县、哈尔滨市依兰县、福州市永泰县、赣州市定南县、陇南市康县、陵水黎族自治县三才镇、杭州市淳安县
内蒙古鄂尔多斯市鄂托克前旗、资阳市乐至县、九江市德安县、景德镇市浮梁县、漳州市龙海区、深圳市福田区、衢州市衢江区
新余市分宜县、广西百色市德保县、阿坝藏族羌族自治州黑水县、合肥市巢湖市、赣州市兴国县、广西河池市巴马瑶族自治县、十堰市张湾区、吕梁市汾阳市、重庆市长寿区
海口市美兰区、内蒙古呼和浩特市赛罕区、汉中市南郑区、衡阳市石鼓区、宜春市奉新县、济宁市梁山县、赣州市章贡区
太原市娄烦县、定西市临洮县、龙岩市新罗区、大连市西岗区、黔东南黎平县
临高县临城镇、榆林市神木市、济南市钢城区、乐山市峨边彝族自治县、阳泉市平定县、南阳市唐河县、成都市蒲江县、天水市武山县、白沙黎族自治县细水乡、琼海市会山镇
澄迈县桥头镇、三明市宁化县、长沙市天心区、通化市二道江区、苏州市吴中区、莆田市荔城区、无锡市江阴市
郴州市嘉禾县、郴州市临武县、凉山普格县、株洲市攸县、怒江傈僳族自治州泸水市
广西贵港市桂平市、六安市裕安区、大理巍山彝族回族自治县、内蒙古通辽市科尔沁区、白城市洮北区、广州市番禺区、广安市武胜县、晋城市陵川县
南京市江宁区、内蒙古锡林郭勒盟苏尼特右旗、中山市石岐街道、聊城市东昌府区、上海市黄浦区、白银市平川区、商丘市柘城县、儋州市海头镇、忻州市静乐县
泸州市古蔺县、抚州市南丰县、莆田市城厢区、吉安市新干县、海北刚察县、北京市石景山区、亳州市谯城区、北京市西城区、内蒙古赤峰市林西县
安庆市望江县、白沙黎族自治县邦溪镇、渭南市澄城县、濮阳市范县、广安市广安区、渭南市蒲城县、青岛市即墨区、无锡市江阴市、成都市锦江区、屯昌县新兴镇
三明市建宁县、镇江市京口区、海北海晏县、佳木斯市同江市、佳木斯市桦南县、广州市番禺区、宿迁市泗阳县、海西蒙古族格尔木市、阳泉市矿区
中山市大涌镇、运城市永济市、宿迁市宿城区、天水市秦州区、郑州市新郑市、广西崇左市宁明县、荆门市掇刀区、郑州市登封市、三亚市崖州区、佳木斯市汤原县
平凉市泾川县、泰安市岱岳区、齐齐哈尔市碾子山区、鹤岗市萝北县、丽水市庆元县
雅安市汉源县、广西北海市合浦县、鞍山市立山区、内蒙古呼伦贝尔市阿荣旗、昆明市寻甸回族彝族自治县、荆门市京山市、广西北海市海城区、临汾市翼城县、本溪市溪湖区
中新网上海8月17日电 题：《里斯本丸沉没》中文版译者：战争记忆需要接力
作者 谢梦圆
《里斯本丸沉没》中文版首发式16日下午在上海淮海中路的一家书店里举行。现场读者坐得满满当当，甚至还有不少站在后排认真聆听。
“思考战争有很多切入的维度，比如著名的战役或者‘帝王将相’的成功失败。但是‘里斯本丸’事件呈现的是非常边缘的底层世界，是一个很小的战斗单位。”《里斯本丸沉没》中文译者、上海交通大学外国语学院长聘教授王升远认为，该书以“人”为单位或者从弱者的角度去思考，告诉读者那些战俘曾被如何虐待，能充分暴露法西斯的可怕之处，证明法西斯主义是全人类的敌人。
据悉，该书英文原版《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》(The Sinking of the Lisbon Maru：Britain's Forgotten Wartime Tragedy)于2006年出版，作者是英国学者托尼·班纳姆(Tony Banham)。书中回忆了“二战”时期，中国渔民救助落水英军的往事。
1942年10月，押运1800多名英军战俘的“里斯本丸”号返回日本途中，在中国舟山附近海域被美国潜艇“鲈鱼号”击沉，843人遇难，384人被当地渔民救起。虽然这场跨国历史事件对于不同群体有着不同的记忆，但相同的是他们都保持着缄默，任潮水将往事带回遗忘的深渊。
班纳姆在研究中国香港战史时，意外发现许多人提及“里斯本丸”号，这让他从战争的宏观叙事中找到了新的讲述角度。他综合运用美国、英国、日本与中国香港的史料，还原了“里斯本丸”号的命运航程，以及船上的战俘、日军，和“鲈鱼号”上的美军的经历。
2024年，中国导演方励执导的纪录片《里斯本丸沉没》在中国大陆上映，获得较高口碑，引发观影潮。纪录片中一段段鲜活感人的回忆，让更多中国观众了解到这一沉船事件。
王升远回忆起方励曾和他说过的一句话：关于“里斯本丸”号的沉没，班纳姆跑了第一棒，自己将其拍成纪录片跑了第二棒。
在王升远心中，将原版书籍翻译成中文就是接下了第三棒，“战争记忆需要接力，其实就是每个人需要在自己的位置上去讲述和传播”。
“重要的是，我希望这能让大家形成广泛讨论的话题，通过某种大众文化的方式把它沉淀为一种社会的、民族的共识。如果没有这种讨论和沉淀，很多伤害发生了也就发生了。”将记忆留下的坚持促使王升远决心翻译《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》一书。
翻译过程中，他很快遇到了难题——如何精准翻译人名。原来，班纳姆所用的英文材料中对其他语言中人名的翻译较为笼统，将其从英文再翻译成中文有很多微妙的不同。
谈及为何对名字如此“较真”，王升远表示，诚然一个战俘姓“王”还是“汪”对于读者阅读而言并不产生影响，但他坚信每个人在历史中都应是重要且有尊严的，他们有权利拥有姓名，“这是给他们迟到的正义和交代。站在底层边缘的立场去思考宏大趋势是对历史观的调整，而这种调整对我们批判法西斯军国主义很必要，(让我们意识到)这不仅是简单的胜败，更意味着一个具体生命的丧失”。(完) 【编辑:于晓】
