中国天气网讯 今起三天(10月3日至5日),华西秋雨依然强盛,四川、陕西等地强降雨不断,受今年第21号台风“麦德姆”影响,华南沿海也将陆续迎来强风雨天气。国庆中秋假期期间,北方冷空气接连来袭,华北、东北等地气温将由常年同期偏高转为偏低,而江南、华南则有持续性高温天气,炎热程度同期少见。
南宁市应急管理局自然灾害救援科科长张震席当日接受媒体采访时介绍,受上游来水影响,未来1天至3天,郁江南宁段将全线超警,预计郁江南宁水文站将于10月3日晚至10月4日凌晨出现76.5米左右的洪峰水位。
据介绍,全省夏收工作6月7日基本结束,夏粮丰收已成定局。夏播工作从5月28日大面积展开,截至6月13日,已播种面积7915.2万亩,夏播工作大头落地。初步统计,目前全省因旱不能播种面积323万亩,若未来持续无有效降水,夏播进度将会进一步放慢。
圣吉米亚诺是San Gimignano,书里面没有译成中文,双语并用,校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽,《刘文指要》里他说:“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸,一个走过那么debonair的春雨,一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑,写了几千篇的文章,董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌,这一句写成“一个走过那么明媚的春雨,一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看,更不难懂。可惜真要是那么改了,我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来,也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多,也不能太多。更多的是英语的引文,《最后,迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版:“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森(Robert Milne Williamson)《老书店拾芥》(Bits from an Old Bookshop)里的原文,告诉松荫“she”应该是“he”。当然!“he takes home”的书“she cannot read”是常理,有什么好强调的?真要感谢这样的读者,《今朝风日好》再印那天,这样的纰漏一定会改。
本届中网,世界排名第66位的利斯淘汰了包括赛会8号种子莱巴金娜在内的多位高排名选手,职业生涯首次打入女子网球选手协会(WTA)1000级赛事单打八强。
据最新气象资料分析,21日前河南省将仍以高温天气为主,不过每天的高温影响范围和强度会有不同。预计16日东南部,18日北部、东部、南部,19日北部、东部,21日北中部、西南部最高气温将达37到39℃,局部超过40℃。
中秋国庆双节相连形成的8天超长假期,全面点燃了人们的出游热情。昨天是“双节”假期首日,全社会跨区域人员流动量为超3.3亿人次,同比增长1.4%。