3日将决出另外两个女单四强席位,5号种子佩古拉和16号种子纳瓦罗将上演“美国德比”,淘汰了郑钦文的捷克选手诺斯科娃对阵英国“黑马”卡塔尔。(完)
“我出生的时候,爸爸刚好登上卓奥友峰。他当时特意把‘卓’这个字放入了我的名字里。”徐卓媛介绍,她的生日是8月21日,卓奥友峰的海拔刚好是8201米,从数字上看也很有缘分。
普京表示,本届美国政府将他们自己所理解的本国利益置于首位。俄罗斯也同样保留以自身国家利益为导向的权利。恢复与美国的全面关系符合俄罗斯国家利益。他表示,俄美之间不乏分歧,对许多世界问题的看法也不尽相同。这对于这两个大国而言,实属“正常”。“无论存在何种分歧,只要我们相互尊重,即使是最艰难、最持久的谈判,最终也会达成共识,也就意味着最终有可能找到双方都能接受的解决方案。”
更具突破性的创新来自浙江省中医院。该院推出“五行月饼”,将百合、茯苓、山楂等药食同源食材融入馅料,主打低糖养生,兼顾口感与健康,引发市场关注。该院全科医学科主任汤军表示,“五行月饼”既承载传统文化,又通过科学配比降低药味,适合各年龄段消费者。
记者从广西水文部门了解到,受降雨影响,截至3日8时,广西仍有郁江、右江、左江及支流客兰河等8条河流14个站超警0.03~5.22米。其中,郁江南宁水文站水位75.94米(警戒水位73.0米),超警2.94米,流量11800立方米每秒;郁江贵港水文站水位41.75米(警戒水位41.2米),超警0.55米,流量9950立方米每秒。
顾真在《书会说话》里说:“伍尔夫夫妇做出版很有一套自己的思路,选题力求新颖,宣传不事张扬,尤其在书怎样才算‘漂亮’(look nice)这一问题上,很少让步。哪怕一时不为大众接受,乃至被书店拒之门外,依然能坚持独到的品味和审美。”松荫没有在出版业上高歌猛进的野心,有幸能编印的都是董先生的旧作,选题自然无法新颖;势单力薄,宣传当然也做不到张扬;唯有在“漂亮”这件事上,松荫才可能向霍加斯出版社看齐,装帧要做得漂亮,内文更要做得漂亮,不能让步,也不会让步。
西安咸阳机场T5,与北京大兴机场、成都天府机场航站楼面积相当。三座机场中规模最小的兰州中川机场T3,面积也相当于上海虹桥机场两座航站楼之和。
圣吉米亚诺是San Gimignano,书里面没有译成中文,双语并用,校对又多一分难度。只能怪董先生英文的渊博不输他中文的典丽,《刘文指要》里他说:“李欧梵的洒脱和刘绍铭的沉潜毕竟渗出一些留美岁月浸回来的超逸,一个走过那么debonair的春雨,一个熬尽那么stoical的冬夜。”做了几十年的编辑,写了几千篇的文章,董先生不会不知道中文写作夹杂英语修辞是大忌,这一句写成“一个走过那么明媚的春雨,一个熬尽那么坚忍的冬夜”不难看,更不难懂。可惜真要是那么改了,我们就再也看不到如经巴黎春雨滋润的李欧梵翩翩走来,也看不到如受雅典原教禁锢的刘绍铭踽踽独行了。这样传神的双语笔法书里不多,也不能太多。更多的是英语的引文,《最后,迷的是装帧》结尾那段董先生引用的英语松荫照抄牛津初版:“…but by-and-by he takes home books in beautiful bindings and of early date, but printed in extinct language she cannot read.”有好心的读者找出罗伯特·米尔恩·威廉姆森(Robert Milne Williamson)《老书店拾芥》(Bits from an Old Bookshop)里的原文,告诉松荫“she”应该是“he”。当然!“he takes home”的书“she cannot read”是常理,有什么好强调的?真要感谢这样的读者,《今朝风日好》再印那天,这样的纰漏一定会改。