那么,普通读者应该如何走近这样一本“天书”?译者戴从容认为,《芬尼根的守灵夜》本身就是一本碎片化写作的书,情节在书中并不是最重要的。读者可以选择只读大字印刷的正文,也可以细细研读小字词义和注释,总之,带着随心所欲的、开放性的游戏心态,以玩乐的轻松方式进行阅读,才是最好的。“乔伊斯在书中埋了很多的主题。你可以从中任意寻找一个主题,看看能不能解开这个主题的‘谜’。”戴从容对《中国新闻周刊》说。
西藏自治区投资促进局党组书记、局长王友华介绍,根据西藏特色优势、产业发展规划以及发展阶段性特点和需求,今年全区共推出储备项目295个,估算总投资508.5亿元。
实施4年来,已有超百亿在海南加工生产的货物进入内地销售时享受免征进口关税的优惠,累计已免征进口关税8.1亿元,惠及50家企业,覆盖行业从最初的粮油、玉石、肉类等领域,拓展到医药、珠宝、石化等多个制造产业,有效带动海南实体产业发展。
在该项目现场,参赛选手需在确保安全的前提下,熟练进行智能化装备装调、路侧设备装调、相关参数设置、标定,能够在仿真环境中搭建场景、进行虚拟测试,并在实际道路完成车路云一体化综合调试,同时要能快速诊断和排除整个过程中的各类故障。
“这条铁路舒适快捷,一定会带来新的发展机遇。”在中国游览完北京、成都等地,正搭乘中老铁路前往老挝的英国游客尼基塔和梅茜对记者说。
金山镇水家岔村村民 张进军:每天20个人在采摘,一天能摘4000到5000斤辣椒,当天摘当天就卖完了。这辣椒,肉质厚、味道香,客户抢着要,我们心里也踏实。
“秋天天气慢慢变凉了,从养生角度来说,适宜平补,可以吃一些山药、莲子、百合等有利于平补降燥的食物,日常饮食注意健脾润肺,保持良好、规律的作息时间。”他说。
“有些地区出现了多个国际航空枢纽的格局。比如华南的广州、深圳,西南的成都、重庆、昆明,西北的西安、乌鲁木齐。但与成渝不同的是,西北地域辽阔,西安与乌鲁木齐距离非常远,两个枢纽生态位截然不同。”