华盟保险柜人工总部咨询热线
华盟保险柜24小时服务电话号码全国统一：(1)400-1865-909（点击咨询）（2）400-1865-909（点击咨询）
华盟保险柜售后服务电话热线(1)400-1865-909（点击咨询）（2）400-1865-909（点击咨询）
华盟保险柜服务热线电话号码24小时客服联系方式
华盟保险柜400全国售后客服服务网点电话
我们承诺，所有维修服务均透明公正，让您明明白白消费。
华盟保险柜报修咨询热线
华盟保险柜全市统一各网点维修电话
朔州市朔城区、哈尔滨市呼兰区、荆门市京山市、马鞍山市含山县、广州市从化区、普洱市墨江哈尼族自治县、中山市五桂山街道、大连市沙河口区、南阳市南召县、南京市六合区
株洲市炎陵县、成都市青白江区、雅安市宝兴县、六安市金安区、聊城市茌平区、北京市石景山区、保山市施甸县、泸州市叙永县、聊城市冠县
大同市灵丘县、衢州市江山市、镇江市润州区、佛山市禅城区、西安市新城区、广西桂林市资源县、临沂市费县、宁夏固原市西吉县、深圳市光明区、兰州市皋兰县
琼海市石壁镇、东莞市大朗镇、内蒙古赤峰市阿鲁科尔沁旗、毕节市赫章县、黔南瓮安县、伊春市铁力市、白沙黎族自治县牙叉镇、上饶市弋阳县、黔西南贞丰县
周口市太康县、上海市金山区、宁夏石嘴山市大武口区、内蒙古阿拉善盟额济纳旗、吉安市万安县、滨州市邹平市
绵阳市江油市、运城市平陆县、天水市麦积区、台州市玉环市、商洛市镇安县、营口市西市区、晋中市寿阳县
铁岭市开原市、淮安市盱眙县、济南市莱芜区、东莞市樟木头镇、衢州市衢江区、渭南市澄城县、甘孜康定市、酒泉市瓜州县
泸州市合江县、忻州市五台县、双鸭山市集贤县、长治市武乡县、商洛市丹凤县、宜昌市秭归县、宁夏吴忠市利通区、松原市乾安县
阳江市阳东区、三明市宁化县、甘孜德格县、洛阳市瀍河回族区、甘孜乡城县、上饶市德兴市、合肥市肥西县、澄迈县老城镇、南平市政和县
宜昌市远安县、昭通市威信县、抚顺市东洲区、福州市平潭县、阿坝藏族羌族自治州松潘县、万宁市龙滚镇、广安市邻水县、淄博市沂源县
洛阳市西工区、南平市光泽县、盐城市射阳县、阿坝藏族羌族自治州阿坝县、东莞市清溪镇、甘孜石渠县、宁夏银川市贺兰县、内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗
内蒙古巴彦淖尔市临河区、东莞市中堂镇、陵水黎族自治县提蒙乡、重庆市渝中区、延安市宜川县
铜川市耀州区、北京市石景山区、汉中市宁强县、泸州市泸县、杭州市余杭区、南通市通州区
绍兴市越城区、湛江市徐闻县、黔南长顺县、黔南平塘县、深圳市坪山区、宿州市灵璧县、泰州市高港区、广西桂林市七星区、六安市霍山县
平凉市崆峒区、陵水黎族自治县文罗镇、吉林市永吉县、庆阳市西峰区、海西蒙古族乌兰县、广西梧州市万秀区、黔东南从江县、沈阳市浑南区
台州市玉环市、徐州市新沂市、陵水黎族自治县英州镇、重庆市渝北区、乐东黎族自治县万冲镇、东莞市石龙镇
哈尔滨市南岗区、凉山甘洛县、上饶市婺源县、太原市古交市、厦门市翔安区、六安市裕安区、吕梁市临县、临夏康乐县、盘锦市大洼区
中新网上海8月17日电 题：《里斯本丸沉没》中文版译者：战争记忆需要接力
作者 谢梦圆
《里斯本丸沉没》中文版首发式16日下午在上海淮海中路的一家书店里举行。现场读者坐得满满当当，甚至还有不少站在后排认真聆听。
“思考战争有很多切入的维度，比如著名的战役或者‘帝王将相’的成功失败。但是‘里斯本丸’事件呈现的是非常边缘的底层世界，是一个很小的战斗单位。”《里斯本丸沉没》中文译者、上海交通大学外国语学院长聘教授王升远认为，该书以“人”为单位或者从弱者的角度去思考，告诉读者那些战俘曾被如何虐待，能充分暴露法西斯的可怕之处，证明法西斯主义是全人类的敌人。
据悉，该书英文原版《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》(The Sinking of the Lisbon Maru：Britain's Forgotten Wartime Tragedy)于2006年出版，作者是英国学者托尼·班纳姆(Tony Banham)。书中回忆了“二战”时期，中国渔民救助落水英军的往事。
1942年10月，押运1800多名英军战俘的“里斯本丸”号返回日本途中，在中国舟山附近海域被美国潜艇“鲈鱼号”击沉，843人遇难，384人被当地渔民救起。虽然这场跨国历史事件对于不同群体有着不同的记忆，但相同的是他们都保持着缄默，任潮水将往事带回遗忘的深渊。
班纳姆在研究中国香港战史时，意外发现许多人提及“里斯本丸”号，这让他从战争的宏观叙事中找到了新的讲述角度。他综合运用美国、英国、日本与中国香港的史料，还原了“里斯本丸”号的命运航程，以及船上的战俘、日军，和“鲈鱼号”上的美军的经历。
2024年，中国导演方励执导的纪录片《里斯本丸沉没》在中国大陆上映，获得较高口碑，引发观影潮。纪录片中一段段鲜活感人的回忆，让更多中国观众了解到这一沉船事件。
王升远回忆起方励曾和他说过的一句话：关于“里斯本丸”号的沉没，班纳姆跑了第一棒，自己将其拍成纪录片跑了第二棒。
在王升远心中，将原版书籍翻译成中文就是接下了第三棒，“战争记忆需要接力，其实就是每个人需要在自己的位置上去讲述和传播”。
“重要的是，我希望这能让大家形成广泛讨论的话题，通过某种大众文化的方式把它沉淀为一种社会的、民族的共识。如果没有这种讨论和沉淀，很多伤害发生了也就发生了。”将记忆留下的坚持促使王升远决心翻译《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》一书。
翻译过程中，他很快遇到了难题——如何精准翻译人名。原来，班纳姆所用的英文材料中对其他语言中人名的翻译较为笼统，将其从英文再翻译成中文有很多微妙的不同。
谈及为何对名字如此“较真”，王升远表示，诚然一个战俘姓“王”还是“汪”对于读者阅读而言并不产生影响，但他坚信每个人在历史中都应是重要且有尊严的，他们有权利拥有姓名，“这是给他们迟到的正义和交代。站在底层边缘的立场去思考宏大趋势是对历史观的调整，而这种调整对我们批判法西斯军国主义很必要，(让我们意识到)这不仅是简单的胜败，更意味着一个具体生命的丧失”。(完) 【编辑:于晓】
